Adjektivkomposita

Seit der Rechtschreibreform kursiert die Annahme, die Regeln der Zusammen- oder Getrenntschreibung von Präsens-Partizipien, die aIs Adjektive fungieren, seien hinfort aufgehoben. Das hat große Verwirrung gestiftet - es war buchstäblich verwirrungstiftend, denn die Schreibung steht im Zusammenhang mit dem Sinn.

Zum Beispiel: Aufsicht führend, Achtung gebietend, Handel treibend, Erdöl exportierend, Abscheu erregend, Fleisch fressend, Feuer speiend, Freude bringend, Trost spendend, Hilfe suchend, Maß haltend, Metall verarbeitend, Musik liebend, Not leidend, Blut saugend.

Oder: aufsichtführend, achtunggebietend, handeltreibend, erdölexportierend, abscheuerregend, fleischfressend, feuerspeiend, freudebringend, trostspendend, hilfesuchend, maßhaltend, metallverarbeitend, musikliebend, notleidend, blutsaugend [1]

Dies ist jedoch eine zu oberflächliche Art der Betrachtung.

Die Rechtschreibreform hat durch ihre Unschlüssigkeit und ihr Ringen um eine Vereinfachung die Getrennt-oder Zusammenschreibung beliebig gemacht.

Das bedarf einer spezifischeren Analyse.

Es fragt sich nämlich, ob man mit so einer klassenbildenden Verbindung, wie dies vorreformatorisch genannt wurde, eine dauernde Eigenschaft - z. B. notleidende Tiere, fleischfressende Pflanzen, feuerspeiende Vulkane, hilfesuchende Blicke, blutsaugende Insekten - oder eine aktuelle oder vorübergehende Tätigkeit ausdrücken will.

Der letztere Aspekt wird durch eine - beliebig erweiterbare - Wortgruppe spezifiziert: die [im Winter] Not leidenden Tiere; die [in einem Winkel] Fleisch fressende Katze; der [giftiges Feuer] speiende Drache, die [dringend] Hilfe suchende Frau, das [gerade] Blut saugende Insekt.

Gunhild Simon
16.05.2009

alle    deutsche Sprache    Gunhild Simon    Startseite(__index)