Bedeutungsunterschiede des Wortes Bedeutung

Gerade das Wort Bedeutung hat unterschiedliche Bedeutungen.

Zum einen bezeichnet Bedeutung das, was mit einem Wort, einem Sachverhalt oder einer Erscheinung gemeint ist, wie sie zu interpretieren ist, welche Synonyme, Erklärungen, Parallelen oder Bilder dafür anzuführen sind. Hier geht es um den Gehalt, die Substanz einer Aussage, oder sogar um die Aussage an sich. Dies ist die Auslegungsebene.

Zum anderen, auf einer weiteren Ebene, bezeichnet bedeuten, auf etwas hinzuweisen, etwas zu verdeutlichen.

Auf einer dritten Ebene wird etwas über die Tragweite, die Bedeutsamkeit ausgedrückt. Hier geht es um die Größe und den Rang des Gegenstands.

Diese unterschiedlichen Bedeutungsebenen werden bei Grimm [1] charakterisiert durch die lateinischen Begriffe interpretatio für Auslegung, Gehalt und Substanz , admonitio für Hinweis und significatio für Bedeutsamkeit, Tragweite und Rang.

Der Hintergrund für diese ungewöhnliche Verästelung könnte der folgende sprachhistorische Tatbestand sein:

Etymologisch weist “Bedeutung” auf “deuten”, schließlich auf diot und diet, für alt- und mittelhochdeutsch “Volk” zurück. Das Verb “deuten” - zeigen, erklären, auslegen - alt- und mittelhochdeutsch diuden, hatte wohl die Grundbedeutung “dem Volk erklären, volksverständlich machen”. Dies oblag dem Priester, der den Willen der Gottheit erforschte und aus dem Opferbefund die Antwort für das versammelte Volk deutlich machte. [2]

Dieser dreifache Aspekt, das Ausdeuten, die interpretatio, der Hinweis, die admonitio, und das, was als Belangvolles, der significatio, daraus zu folgern ist, verschmilzt schließlich zu einer Bedeutungsvielfalt, die auch in der weltlichen Sprache bis heute erhalten geblieben ist.

Gunhild Simon
17.06.2008

alle    deutsche Sprache    Gunhild Simon    Startseite(__index)