Einwand und einwenden – Aufwand und aufwenden
Einwand und einwenden – Aufwand und aufwenden: Haben sie trotz ihrer formalen Nähe inhaltliche Gemeinsamkeiten?
Dass die Rechtschreibreform ausgerechnet ein so vertrautes Wort wie aufwendig in aufwändig verwandelt hat, erzeugt allenthalben Unverständnis, sogar Unmut. Dabei liegt in der Wandlung bereits der Schlüssel zur Erkenntnis des Hintergrundes dieses Eingriffs.
Das Verb wandeln, hin und her-, umhergehen, übertragen: »sich ändern«, ist eine Weiterbildung von wenden, das sich seinerseits aus winden, wand, gewunden ableitet und daher die ursprüngliche Bedeutung von drehen, umkehren, flechten hat.
Der Grund dafür ist, dass die römische Leichtbauweise einer Wand von den Germanen kopiert wurde: Man wand Reisig ineinander, das man anschließend mit Lehm verputzte. Die Verben winden und wenden bilden hier den Ursprung. Aus dieser Vorstellung erschließt sich auch die Herkunft des Wortes Leinwand als ineinander gewundenes Flechtwerk aus Flachs, »Leinen«, Flachsgarn. (Vgl. Duden Das Herkunftswörterbuch, 2006)
Allen Wörtern, die sich von wenden ableiten, wohnt eine Übertragung zu umwenden, umkehren, zukehren, einkehren oder einflechten inne: das Bewenden, verwenden, anwenden, zuwenden, hinwenden, einwenden und die sich daraus ergebenden Wortbildungen.
Das Adjektiv lautet folgerichtig wendig, beweglich, und findet sich übertragen in inwendig, in sich gekehrt, und auswendig, nach außen gekehrt.
Keines der mit wenden verwandten Substantive – Einwand, Verwendung, Anwendung, Zuwendung, Hinwendung, Bewandtnis, Verwandte – bildet parallele Adjektive zu wendig.
Das Verb aufwenden ist eher jung, von ihm leitet sich erst seit dem 18. Jahrhundert das Substantiv Aufwand, schließlich das Adjektiv aufwendig ab. Gerade diesen beiden wohnt nicht die metaphorische Konnotation von Um-, Zu- oder Einkehren des Adjektivs wendig inne. So gesehen erschließt sich der etymologische Bezug zwischen Aufwand und aufwändig.
Gunhild Simon
2.07.2009
alle deutsche Sprache Gunhild Simon Startseite(__index)