Thumulla.com

Gerade oder Grade, Geleise oder Gleise?

Sie werden mal so und mal so gesprochen. Man zweifelt, ob man es mit unterschiedlichen Dingen zu tun hat, oder ob man sie nach Geschmack sprechen – und sogar schreiben kann.

“Kannst du grad mal rüberkommen!” Das heißt gewählter ausgedrückt: “Kannst du gerade einmal herüberkommen!” In der Umgangssprache werden Wörter, damit sie famililärer klingen, verkürzt:

gerade – grad,
einmal – mal,
herüber – rüber.

Daraus wird deutlich, dass auch in dem Adjektiv grade, aufrecht, aufrichtig, soeben, nur eine verknappte Aussprache von gerade steckt. Ein Bild für diese Eigenschaften ist das Substantiv Gerade. Eine Gerade ist eine geometrische Bezeichnung für eine Linie ohne Krümmung, Anfangs-, End-, Berührungs- oder Schnittpunkte.

Das Adjektiv gerade kommt auch in Adverbien vor: geradewegs, geradeheraus, geradeso, geradezu. Die übertragene Bedeutung von Freimütigkeit und Aufrichtigkeit wird in Geradheit und Geradlinigkeit zum Ausdruck gebracht.

Eine andere Quelle hat “aufs *Geradewohl”. Hier liegt wohl geraten, gelingen, zugrunde. Man verleiht so der unsicheren Hoffnung Ausdruck, dass etwas Unvorbereitetes “aufs Geratewohl” gelinge.

Ein Gleis, wie es zu Seiten eines Bahnsteigs verläuft, ist eine Fahrspur für Schienenfahrzeuge, Eisenbahn und Züge. Übertragen wird es zu dem Bild einer Bahn, in deren Fahrspur man geordnet voranfährt. Aus dem rechten Gleis zu kommen ist dann, aus der Bahn geworfen zu werden, aus dem Tritt zu kommen, aus dem Ruder zu laufen – alles Bilder nicht geglückten Reisens. Während an Bahnsteigen das Gleis, die Gleise in seiner verkürzten Fassung verwendet wird, erscheint es, je metaphorischer die Sprachebene ist, in seiner ursprünglichen Fassung als das Geleis, die Geleise. Dem Verb und dem daraus abgeleiteten Substantiv, entgleisen und Entgleisung, liegt ausschließlich die Fassung Gleis zugrunde.

Gunhild Simon
Sep 20 2010

alle    deutsche Sprache    Gunhild Simon    Startseite(__index)



Thumulla.com    Startseite der Artikel    Links und Werbung    Diskussion    Suche auf dieser Seite