Hochsprachliche Eskapaden - alles Irrtümer?

Manchmal will man sich besonders elaboriert ausdrücken - und greift unwillkürlich daneben. Das sieht dann so aus:

missraten - entraten
Der Ursprung von missraten ist geraten, geriet, geraten = sich zum Guten gestalten / entwickeln. 
Der Urprung von entraten ist raten = Rat geben. entraten bedeutet verzichten.
Also: bei missratenen Kindern kommt gelegentlich der Gedanke auf, ihrer besser entraten zu haben! (Meist sind es allerdings die anderen, die die Lobpreisung ihrer Sprösslinge missbrauchen, um die Leistung anderer zu schmälern.)

gesinnt - gesonnen
Gesinnt ist entgegen seiner Erscheinung kein Partizip von sinnen (- sann - gesonnen). Es geht auf die Gesinnung zurück. Deshalb ist man seinem ärgsten Feinde nicht wohl gesinnt, ist nicht gesonnen, sich zu versöhnen und hat wohl schon oft auf Rache gesonnen,
besonnen> ist allerdings jemand, der gelernt hat, sich zur rechten Zeit zu besinnen.

gewöhnt - gewohnt
Während man an etwas gewöhnt ist, hat dies die Gewöhnung bewirkt, die es einem gleichzeitig vertraut gemacht hat.
Gewohnt etwas zu tun ist man durch die Gewohnheit, die es einem vertraut gemacht hat.
Also ist ein Musterkind daran gewöhnt worden, die Hausaufgaben zu erledigen und ist es gewohnt, sie anschließend vorzulegen.

bewegt - bewogen - erwogen
Bewegt bin ich, wenn meine Gefühle im Aufruhr sind. Bewogen  zu einem Entschluss jedoch werde ich durch Anlässe, die meine Entscheidungen beeinflussen. Erwogen habe ich mögliche Wege, welche ich bedacht habe.
bewegt - ergriffen. bewogen - veranlasst. erwogen - überdacht.

verhehlt - verhohlen
Beide haben dieselbe Herkunft. Doch nur in der übertragenen Bedeutung bleibt seine unregelmäßige Form bewahrt. So ist auch verhehlt ganz buchstäblich zu verwenden. Dagegen ist verhohlen - erst recht unverhohlen - metaphorisch geläufig.

verwirrt - verworren
Verwirrt ist vieles Verwickeltes. Sogar der Geist kann sich der Verwirrung manchmal nicht entziehen. Doch verworren sind höchstens krause Gedanken!

Es gibt Verben, von denen sind nur, einer wurzellosen Rose von Jericho gleich, ihre Perfekt-Partizipien übrig. Sie kommen zu frischem Übertragungsglanz, während man sich ihres Ursprungs kaum noch entsinnt:
Wer denkt schon bei verschollenen Schiffbrüchigen an schallen ? Oder bei beflissenem Service an sich befleißen ? Wer erkennt schon in einem verdrossenen Kopfarbeiter einen morosen, also verdrießlichen Menschen, letztlich einen, den die ständige Schreibtischarbeit verdrießen ließ?

Gunhild Simon

alle    deutsche Sprache    Gunhild Simon    Startseite(__index)