Komposita aus Substantiv und Partizip
Die deutsche Sprache ist in ihrer Wortbildung sehr produktiv. So lassen sich aus Substantiven und Partizipien geeigneter Verben mühelos Komposita, also zusammengesetzte Wörter, bilden. Daraus ergeben sich vielfältige Auswirkungen auf die Rechtschreibung - letztlich, aufgrund ihres grammatischen Hintergrunds, auch auf den Stil.
So kann der Begriff Sehnsucht erregend, sehnsuchterregend sowohl getrennt als auch zusammengehörig verstanden und geschrieben werden.
Doch ein Attribut, also eine nähere Bestimmung, konfrontiert den Schreiber mit spezifischen Vorschriften der Groß- und Kleinschreibung.
Untersucht man die solchermaßen näher bestimmten Formulierungen die sehr sehnsuchterregend Geliebte vs. die große Sehnsucht erregende Geliebte, so wird die Unschärfe der Erstgenannten offenkundig.
Während sehr ein Adverb ist - es bezieht sich als solches in der Regel auf ein Verb oder ein adjektivisches Attribut, also sehr erregend oder sehr schöne Geliebte - ist groß ein Adjektiv, denn es steht als Attribut von “Sehnsucht”, also “große Sehnsucht”.
Die weitere Betrachtung zeigt, dass der Artikel die sich nicht auf das Attribut Sehnsucht erregend/sehnsuchterregend sondern auf das (Präpositional-) Objekt Geliebte bezieht. Hieße es nämlich stattdessen An die meine Sehnsucht erregende Geliebte, wäre es unwiderruflich ein Fall der Getrenntschreibung.
Daher halte ich sehr sehnsuchterregend für ein grammatisches Konstrukt - also stilistisch vernachlässigbar - denn das Adverb müsste sich ja auf den Verbteil - erregend - beziehen, während die Betonung dem Sinn nach auf dem substantivischen Teil - Sehnsucht - liegt.
Zwar entstammt die Formulierung “meine Sehnsucht erregende Geliebte” einem Thomas-Mann-Zitat. Jedoch weiß der Kenner, dass der Meister Derartiges in ironischer Absicht seinen Protagonisten in den Mund legte, es also eine Metaebene betrifft. Ich bevorzuge unter stilistischen Gesichtspunkten eine Auflösung durch einen Nebensatz: “An meine Geliebte, die mich mit großer Sehnsucht erfüllt”.
Gunhild Simon
2.08.2008
alle deutsche Sprache Gunhild Simon Startseite(__index)