Missen und vermissen - Synonym oder Verstärkung?

Missen und vermissen - Synonym oder Verstärkung?

Das Präfix miss-, misse- hat ursprünglich eine Bedeutung von verwechselt, vertauscht. Das zugehörige Verb ist im Deutschen untergegangen. Darin lässt sich die Bedeutung fehl-, verfehlt, falsch-,erkennen: Missetat, Misserfolg, Missbehagen, Missstand, Missachtung, misshandeln, missglücken, misslich, missgünstig etc.

Das Verb missen, entbehren, mittelhochdeutsch missen, englisch to miss, niederländisch missen und die verstärkende Präfixbildung vermissen sind daraus abgeleitet. Es bedeutete ursprünglich verwechseln, vertauschen. Dies hatte den ursprünglichen Sinn, sich vom falschen Platz fernzuhalten, zu meiden und ihn zu wechseln.

Das Verb vermissen ist das gebräuchlichere, um Entbehrung oder Fehlen auszudrücken. Das Verb missen ist syntaktisch nur im Zusammenhang mit einem modalen Hilfsverb - wollen, können, dürfen, müssen, sollen, brauchen - und überwiegend verneint üblich in Wendungen wie “einen Menschen, eine Zeit, Erfahrung, Begegnung, Erinnerung nicht missen wollen”, um auszudrücken, dass einem etwas Wichtiges in der Biographie fehlen würde.

Gunhild Simon
8.11.2008

alle    deutsche Sprache    Gunhild Simon    Startseite(__index)