Phrase und Euphemismus - Phrasendreschen, Wortgeklingel, tönerne Glocken
Einige Wortverbindungen aus spezifischen Zusammenhängen, die den Sinn einer ebenso spezifischen Aussage hatten, haben sich als neue, aber eben ungerechtfertigt verschnörkelte Wörter etabliert. Sie als hohle Aufblähungen zu überführen dient der eigenen Souveränität und der Abwehr fremder Manipulation.
Typische Beispiele:
“Es bestand eine hohe Erwartungshaltung.” statt “Die Erwartungen waren hoch.”
Streicheleinheiten statt “Streicheln” oder “Zärtlichkeit”,
Trauerarbeit statt “Trauer”.
Erfolgserlebnis statt “Erfolg”
hat Alibifunktion statt “ist Alibi”
Wunschvorstellung statt “Wunsch”
Zielvorstellung oder Zielsetzung statt “Ziel”
Freistoßsituation statt “Freistoß”
Aufgabenstellung statt “Aufgabe”
Bekanntheitsgrad statt “Bekanntheit”
Wird man damit konfrontiert, ist man zunächst von Ehrfurcht ergriffen für die rhetorischen Qualitäten, die Sprachkompetenz des anderen. Schließlich ist man verstimmt, sobald man den wahren Sachverhalt durchschaut.
Hohle Phrasen haben einen Doppelsinn - Phrasensensible oder -resistente vermeiden an dieser Stelle schon das Wort Doppelfunktion: Einerseits sollen Phrasen Gehalt vortäuschen, wo keiner ist, andererseits sollen sie einschüchtern, es soll Fachwissen vorgetäuscht und lästiges Nachfragen vermieden werden.
Es gibt Indikatoren, die in der Rede des Gegenübers auf Aufgeblähtheit hinweisen, und deren Liste man gebotsweise selbst verinnerlichen kann, um der Versuchung zu widerstehen, sie zum “Tunen”, zur Beschönigung, einfacher Aussagen zu missbrauchen.
Besondere Aufmerksamkeit sollte der inflationären Verwendung von Verlängerungen gelten: -funktion, -situation, -strategie, -perspektive, -bedarf, -bereich, -center, -zone. Ein ähnlicher Effekt entsteht durch Endungen wie -ung und -tion, weil die ursprünglich konkrete Kraft durch die Verbindung mit einem Abstraktum schwindet. Das geschieht oft wahllos, anstatt zur Betonung eines bestimmten Aspekts. Schwer verdaulich sind deshalb solche Zusammensetzungen, Komposita, die vom Nominalstil herrühren. Sie wirken statisch, blutleer und bürokratisch. Man sollte prüfen, ob sie tatsächlich die Aussage präzisieren oder nur schönen.
Gunhild Simon
19.05.2008
alle deutsche Sprache Gunhild Simon Startseite(__index)