Pluralbildungen bei Fremdwörtern mit der Endung -al

Fremdwörter haben häufig eigene Pluralbildungen. Besonders die griechischen bilden, je fachspezifischer das Wort ist, desto eher den Originalplural. So bilden die auf -a endenden griechischen Fremdwörter den Plural auf -ata. Das ist zumindest sinnvoll bei Wörtern, die missverständlich würden, wie Schema, Schemata, denn das ähnliche deutsche Wort das Schemen bildet den Plural die Schemen. Es bedeutet Trugbild. Das Wort Thema ist so gebräuchlich, dass der Plural Themata gegenüber Themen geziert wirkt.

Der übliche Plural bei Fremdwörtern, die auf -al enden, lautet -ale, z. B. Futteral, Futterale, Fanal, Fanale, Original, Originale.

Das Wort Material jedoch bildet den Plural Materialien. Hier richtet sich die Pluralbildung nach den lateinischen Vorgaben. Je nachdem, welches Wort zugrundegelegt wurde, haben sich in gelehrter Manier die Plurale ableiten lassen.

Nehmen wir Plural: Dieses Wort ist aus dem Adjektiv pluralis, is, e abgeleitet. Es kann zwei lateinische Pluralendungen bilden: pluralis, plurales, m, der Plural, die Plurale und plurale, pluralia, n, das Pluralische, wie das Beispiel das Pluraletantum, die Pluraliatanta zeigt.

Das lateinische Wort zu Material, Materialien lautet materialium, n, materialia. Entsprechendes gilt dann für Mineral, Mineralien. Viele Stoffe haben diese Endung, ohne einen Plural zu bilden: Magnesium, Cäsium, Plutonium, Helium.

Offenbar ist -ien die der lateinischen Pluralendung -ia ensprechende Endung, der ein lateinischer Singular auf -ium endend entspricht.

Wenn ein Singular eine Neutrumsendung -ium hat, wird der im Lateinischen alleingültige neutrale Plural -a oder in diesem Fall -ia im Deutschen zu -ien.

das Myzel oder Myzelium - die Myzelien
das Regularium - die Regularien
das Aquarium - die Aquarien
das Adverb oder Adverbium - die Adverbien

Ein anderer Fall ist das Adverbiale. Hier ist der Ursprung das lateinische Adjektiv adverbialis, e, zum Verbum, Wort, gehörig - substantiviert “das zum Verbum Gehörige”.

Das Adverbial oder Adverbiale - die Adverbialien, aus adverbiale - adverbialia .

Handelt es sich dagegen um Plurale wie Vokal, Vokale, Original, Originale, ist der maskuline Singular aus dem substantivierten Ursprungsadjektiv abgeleitet: vocalis, vocales oder originalis, originales.

Ein Femininum ist die Formalie. Im Gegensatz zu das Material. Legte man also einen lateinischen Singular zugrunde, hieße es formalia, f, formaliae. Dies wird im Deutschen zu Formalien. Da im Deutschen aus dem Plural das Genus nicht mehr hervorgeht, ist die Pluralendung im Neutrum und Feminum identisch.

Gunhild Simon
29.07.2009

alle    deutsche Sprache    Gunhild Simon    Startseite(__index)