Thumulla.com

Schöpfung – schaffen und schöpfen

“Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.” [1] So lautet der Anfang der Genesis, der biblischen Schöpfungsgeschichte.

Es gibt zwei Formen des Verbs schaffen.

Das quasi weltliche Schaffen ist dem Verb schaffen, schaffte, geschafft entlehnt. Es bedeutet etwas erfolgreich hinter sich bringen. Im süddeutschen Sprachraum ist es auch ein Synonym für arbeiten.

Mit einem Präfix versehen ist es in beschaffen, verschaffen und anschaffen, das auch umgangssprachlich intransitiv für sich prostituieren geläufig ist.

Das biblische Schaffen, insbesondere das göttliche Schaffen, die Schöpfung, bedient sich dieser Metaphorik des Tagwerks. Dieses Bild göttlicher Arbeit vermittelt sich in der Genesis [2], die Gott als Schöpfer der Erde beschreibt. Der biblische Schöpfungsbericht beschreibt die Erschaffung der Welt in göttlichen sieben Tagen. In der liberalen Theologie wird dieser Bericht als Metapher verstanden. Darin zeigt sich das Bild des Schöpfens im Sinne des Schöpfens aus einer (kreativen) Quelle. Das lateinische Verb für erschaffen lautet creare. Daher kommt der Name des religiös fundamentalistischen Schöpfungsglaubens, des Kreationismus.

Einerseits ergibt sich figürlich schöpfen, schöpfte, geschöpft
und übertragen schaffen, schuf, geschaffen.

So kommt es, dass sich diese beiden Verben quasi überschneiden in den Wörtern Schöpfung, Schöpfer, Geschöpf, weil ihnen der Gedanke des Erschaffens zugrundeliegt. Aus diesem Grund wird schaffen, erschaffen mit unregelmäßigen Stammformen metaphorisch gebraucht.

Diese Auffassung hat sich auf das schöpferische Tun der Kunst und Kultur übertragen; so wird der Künstler zum Schöpfer, Erschaffer und Schaffenden.

[1] Die wörtliche Übersetzung aus dem Hebräischen, wo Himmel immer im Plural steht, lautet: 1.Mose 1,1 – Im Anfang schuf Gott die Himmel und die Erde.

[2] lateinisch genesis – Schöpfung, dazu generare – hervorbringen, (er)zeugen, generieren

Gunhild Simon
Feb 14 2010

alle    deutsche Sprache    Gunhild Simon    Startseite(__index)



Thumulla.com    Startseite der Artikel    Links und Werbung    Diskussion    Suche auf dieser Seite