vigelinsch

Aus dem norddeutschen Platt hat sich ein exotisch anmutendes Wort erhalten. Ein Adjektiv. Ein Fremdwort?

Man schreibt und spricht es je nach Landstrich auf verschiedene Art: vigeliensch, vigilinsch, vligilinsch, fligilisch, fiogliensch …

All die Schreibweisen deuten darauf, dass es sich um ein mündlich überliefertes Wort handelt.

Es hat eine Bedeutungsskala von hinterhältig bis lustig. Dazwischen liegen hinterlistig, unehrlich, vertrackt, kompliziert, verrückt und spaßig. Das kann eine feinmotorisch schwierige Aufgabe betreffen, aber auch zum Beispiel das undurchschaubare Kartenspiel beschreiben: “He spelt so vigeliensch.”

Die Wortherkunft verweist auf lateinisch vigilare, wachen, wachsam sein, scharf beobachten. Daraus ergibt sich das Partizip I und das Adjektiv vigilans, französisch vigilant, wachsam. Das entwickelte seinerseits eine negative Konnotation, “augendienerisch”, heuchlerisch, hinterlististig.

Gunhild Simon
Dez 30 2009

alle    deutsche Sprache    Gunhild Simon    Startseite(__index)