wiegen, wägen, bewegen

Die Verbgruppe um wiegen und wägen ist ein Sonderfall. Das Veranlassungsverb, Kausativum, ist bewegen, etwas in Bewegung setzen.

Dieses Verb enthält mittelhochdeutsch wegen, das sich später zu wägen entwickelte. Bewegen hat zwei Bedeutungen. Im Sinne von bewegen, in Bewegung versetzen, wird es schwach gebeugt. Übertragen gebraucht, bewegen, veranlassen, wird es stark gebeugt.

Daraus hevorgegangen ist wägen, sich bewegen, Gewicht haben, wiegen. Dieses Verb wird heute nur noch übertragen gebraucht, im Sinne von (ab)wägen, erwägen, vorsichtig bedenken, ebenso das Adjektiv ausgewogen, bedacht, dem das Bild einer Waage im Gleichgewicht zugrundeliegt. Diesem Bild entnommen ist auch überwiegend, während vorwiegend eine Kreuzung aus vorherrschend und überwiegend sein mag.
Diese Formen sind unregelmäßig und im Verbstamm identisch mit denen von bewegen, veranlassen:

bewegen, bewog, bewogen
erwägen, erwog, erwogen
(ab)wägen, wägte (ab), (ab)gewägt

Dagegen sind dies die regelmäßigen Formen von bewegen, in Bewegung, auch innere Bewegung, versetzen:

bewegen, bewegte, bewegt

Wiegen hat unterschiedliche Bedeutungen. Zunächst gehört wiegen zu den seltenen Verben mit einem doppelten Nominativ. In diesem Zusammenhang heißt wiegen Gewicht haben:

Der Kürbis wiegt ein Kilogramm.

Jemanden oder etwas wiegen kann heißen: auf einer Waage abwiegen oder durch leichte Bewegung schaukeln. Beide Bedeutungen sind transitiv. Jedoch unterscheiden sich die Stammformen voneinander.

Er wog das Gold in der Hand.
Sie wiegte das Kind in den Armen.
wiegen, wog, wöge, gewogen
wiegen, wiegte, gewiegt.

Zu der Verbgruppe bewegen gehört auch das iterative, d. h. Wiederholung anzeigende, Verb abwiegeln. Darin steckt die sich wiederholende Bewegung des Wiegens. Auch das Verb wagen ist eine Ableitung. Es bedeutet “etwas in die Waagschale werfen, ohne zu wissen, was dabei herauskommt”. Daraus erklärt sich auch das Adjektiv verwegen.

Das Adjektiv gewiegt, schlau, gerissen, bezeichnet den Zustand, “von der Wiege auf” mit etwas vertraut zu sein. Neben Waage, Wiege und Wagnis ist auch Wagen, als “das sich Bewegende” eine Ableitung von wegen. Darin zeigt sich die Nähe zu lateininisch vehere, fahren, vehiculum, das Fahrzeug, das Vehikel.

Gunhild Simon
19.07.2009

alle    deutsche Sprache    Gunhild Simon    Startseite(__index)