Wortbildung durch Derivation bei Verben und Substantiven

Derivation ist die Produktion neuer Wörter aus bereits bestehenden. Ein abgeleitetes Wort ist ein Derivat. Das lateinische Verb derivare heißt ableiten, ablenken, entspringen. Darin steckt de-, von, weg und rivus, Bach, verdeutlicht in dem Bild rivus aquarum – Wasserleitung. Figürlich bedeutet derivatio Ableitung.

Hier geht es um grammatische Derivationsverläufe, exemplarisch gezeigt an solchen zwischen Verben und Substantiven. [1]

Zunächst nehme ich als Primärwort ein Substantiv an, von dem ein sekundäres als Verb abgeleitet ist:

Tisch – auftischen, Bett – betten, Löffel – löffeln, Brust – sich brüsten, Hand – aushändigen.

Der umgekehrte Vorgang, ausgehend von einem Verb als Primärwort, ergibt:

trinken – Getränk, liegen – Lager, gehen – Gang, biegen – Bogen, beißen – Biss

Betrachtet man diese, ist ein ähnlicher Entstehungsweg denkbar:

schlafen – Schaf, schreien – Schrei, jagen – Jagd, sitzen – Sitz, treten – Tritt, greifen – Griff, reiten – Ritt.

Die Tätigkeit, also das Verb zu benennen war hier, wie ich denke, das vorrangige Bedürfnis. Daraus lässt sich dann ein einfaches Substantiv ableiten. Die Lautverschiebung, die an einigen dieser Substantive Veränderungen bewirkt, könnte dafür ein Indiz sein.

An den Beispielen zeigt sich, dass sich Primäres aus dem unmittelbaren Bedarf ergibt. Tisch, Bett, Schnee, Regen, Blut, Haut, Auge, Mund, Haus, Hof und Löffel sind Wörter, die zur kommunikativen Grundausstattung gehören. Bei den Verben sind naheliegend:

trinken, jagen, sitzen, schlafen

Mittel der Wortproduktion sind Affixe und deren Unterarten Präfixe, Suffixe und Zirkumfixe. Daneben gibt es die Konversion, die Umwandlung zu einem formgleichen Wort einer anderen Wortart.

Affix heißt Anhängsel, von affigere, anhängen, anheften, befestigen. Affixe sind die Silben, die angehängt werden, um Wörter zu kennzeichen oder inhaltlich zu differenzieren.

Präfixe, von prae- vor-, sind vorangestellte Anhängsel, Suffixe, von sub- unter-, nachgestellte und Zirkumfixe, von circum- ringsum, umgebende. Sie haben bei der Wortproduktion verschiedene Funktionen.

Durch bedeutungsspezifische Affixe, zum Beispiel die Verbpräfixe ent- ver-, zer-, be-, ge-, lassen sich aus bestehenden Verben neue bilden. Auch Präpositionen können als Präfix dienen und geben bereits einen Hinweis, wie das Wort zu verstehen ist. Beispiele dafür sind:

um-, vor-, ein-, aus-

Ein Zirkumfix ist eine Kombination aus Präfix und Suffix. Zikumfigiert ist das Partizip Perfekt, z. B. ge-mach-t, ge-leb-t, ge-wasch-en, ge-lauf-en. Dieser Bezug ist formal, weil die Bestandteile des Zirkumfixes keine unabhängige Aussage haben. [2] Erst in der Zusammenstellung der beiden Teile kommt die Bedeutung zustande. Gemeinsam rahmen die Zirkumfixbestandteile den Wortstamm ein:

be-handel-n, be-recht-igen, ver-schwind-en, Ver-zeih-ung, Ge-jaul-e, Ver-sprech-erei

Verbunden mit einem verbspezifischen Suffix -(e)n wächst aus einem Wortstamm ein Verb:

Handel – handeln, Futter – füttern, Jammer – jammern, Recht – rechten, Arbeit – arbeiten, Kleid – kleiden, Kampf – kämpfen, Raum – räumen.

Vorausgesetzt das Primärwort in den folgenden sei das Verb, so entsteht durch Abtrennung des Verbsuffixes ein Substantiv:

schlaf-en – Schlaf, hass-en – Hass, koch-en – Koch, lauf-en – Lauf, sitzen – Sitz, tanz-en – Tanz

Unter Konversion, aus lateinisch convertere, umkehren, oder dem Vorgang, der dazu führt, der Konvertierung, versteht man eine Umkehrung von einer Wortart in eine andere. Die Form des Wortes bleibt unberührt.

essen – das Essen, leben – das Leben, schaffen – das Schaffen, vertrauen – das Vertrauen, misstrauen – das Misstrauen, gebrechen – das Gebrechen,verlangen – das Verlangen, begehren – das Begehren, missfallen – das Missfallen, verderben – das Verderben

Sie alle sind Neutra. [3]

Im Übrigen läßt sich auf diese Weise prinzipiell jedes Verb substantivieren:

sterben – das Sterben, kochen – das Kochen, schreiben – das Schreiben

[1] Adjektive werden zwar ausgelassen, haben jedoch eine entsprechende Bedeutung, wenn sie als Grundwort anzusehen sind:
tot – töten, voll – füllen, leer – leeren.

[2] Anders ist dies bei Zirkumpositionen wie um-herum, an-vorbei.

[3] Ein Beispiel für eine ungewöhnliche Konversion ist gehorsam – der Gehorsam, also ein Adjektiv mit einem adjektivischen Suffix -sam, das nicht, wie sonst üblich mit dem dafür vorgesehenen substantivischen Suffix -keit versehen ist.

Gunhild Simon
Feb 08 2010

alle    deutsche Sprache    Gunhild Simon    Startseite(__index)